1
00:00:06,650 --> 00:00:10,010
Eu suspeito que você
estão por trás do desaparecimento
2
00:00:10,140 --> 00:00:11,880
de Jean Jehan.
3
00:00:13,230 --> 00:00:14,390
Je-quem? Nunca ouvi falar dele.
4
00:00:14,490 --> 00:00:16,100
Mas você já ouviu falar dos Dez Harlems.
5
00:00:16,230 --> 00:00:17,426
- Em unidade.
- Sim, claro.
6
00:00:17,450 --> 00:00:19,230
Não é aquele novo passeio
na Feira Mundial?
7
00:00:19,360 --> 00:00:20,670
É uma multicidade
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,020
anel de distribuição
que você está financiando.
9
00:00:23,150 --> 00:00:25,590
Meus parceiros exigem
antecipadamente o valor total.
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,200
US$ 8 milhões.
11
00:00:27,330 --> 00:00:29,810
Bumpy Johnson está olhando
para movimentar 3.000 quilos.
12
00:00:29,940 --> 00:00:30,720
Isto é guerra.
13
00:00:30,850 --> 00:00:33,160
É preto contra branco.
14
00:00:33,290 --> 00:00:35,420
O capitão Omar está vindo para Nova York.
15
00:00:35,550 --> 00:00:38,030
A ameaça contra mim aumentou.
16
00:00:38,160 --> 00:00:40,040
A ameaça contra você também.
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,340
Você veria
18
00:00:41,470 --> 00:00:43,070
se a irmã Elise
almoçaria comigo?
19
00:00:43,170 --> 00:00:45,350
Lourenço. Em breve poderei
para vingar sua morte.
20
00:00:45,480 --> 00:00:46,536
Joseph, diga-me quem o matou!
21
00:00:46,560 --> 00:00:48,440
Era Vicente Gigante!
22
00:00:48,570 --> 00:00:50,310
eu vou acabar
toda a Comissão.
23
00:00:50,440 --> 00:00:51,806
E você tem uma oportunidade
24
00:00:51,830 --> 00:00:53,090
fazer o que é certo.
25
00:00:53,220 --> 00:00:55,090
Virando-se contra meu pai?
26
00:00:55,230 --> 00:00:57,180
- Não.
- Você parece muito chateado.
27
00:00:57,310 --> 00:00:59,230
Tio Luís,
Tenho uma confissão a fazer.
28
00:00:59,360 --> 00:01:00,970
Vá em frente, meu filho.
29
00:01:01,100 --> 00:01:03,930
Eu estou te contando isso
dos nossos rapazes é sujo, certo?
30
00:01:04,060 --> 00:01:05,166
Por que você o está apunhalando pelas costas?
31
00:01:05,190 --> 00:01:06,670
Eu gosto de ser chefe.
32
00:01:06,800 --> 00:01:08,216
Eu tenho meus banqueiros na comunidade
33
00:01:08,240 --> 00:01:09,670
para juntar o dinheiro.
34
00:01:09,800 --> 00:01:12,070
A primeira vez que descobri
como poderíamos estar no controle
35
00:01:12,200 --> 00:01:14,590
do nosso próprio destino,
e você quer estragar tudo.
36
00:01:14,720 --> 00:01:17,120
Há um ditado
no bairro Negro...
37
00:01:17,250 --> 00:01:18,290
Aí está o dinheiro.
38
00:01:18,420 --> 00:01:20,160
...que quando alguém começa a se sair bem,
39
00:01:20,290 --> 00:01:23,780
há um certo tipo de pessoa
que tentará derrubá-lo,
40
00:01:23,910 --> 00:01:26,470
como caranguejos em um barril
puxe para baixo aquele que está no topo.
41
00:01:26,600 --> 00:01:28,610
Olá, Sam! Temos um problema.
42
00:01:28,740 --> 00:01:31,090
Ah Merda!
43
00:01:36,830 --> 00:01:38,700
Desculpe, Sam. São apenas negócios.
44
00:02:06,380 --> 00:02:08,430
Que tal um ginger ale?
45
00:02:08,560 --> 00:02:12,130
E se esses caras novos
quero jogar
46
00:02:12,260 --> 00:02:15,220
assim como os outros?
47
00:02:15,350 --> 00:02:16,670
E se eu tiver que matá-los também?
48
00:02:16,780 --> 00:02:19,440
Não é nenhum dos caras novos
nós vamos foder com você
49
00:02:19,570 --> 00:02:22,310
depois de como você lidou com aquele gato Sam.
50
00:02:22,440 --> 00:02:25,180
Está no nosso sangue, Del.
51
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
Nós apenas caranguejos em um barril.
52
00:02:27,450 --> 00:02:30,360
Sua rede de distribuição
ainda está no lugar,
53
00:02:30,490 --> 00:02:32,410
e nenhum desses filhos da puta
54
00:02:32,540 --> 00:02:35,330
vai desafiar sua liderança.
55
00:02:35,460 --> 00:02:40,200
Sam disse que é hora de
a nova geração a avançar.
56
00:02:40,330 --> 00:02:44,120
Eu deveria ter deixado Sam assumir essa merda.
57
00:02:44,250 --> 00:02:49,950
Poderia ter sido como Frank Costello,
à margem,
58
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
assistindo esses jovens filhos da puta
59
00:02:51,690 --> 00:02:55,040
apenas tente lidar
com todas essas dores de cabeça
60
00:02:55,170 --> 00:02:57,170
e merda e...
61
00:02:57,300 --> 00:02:59,180
Isso é besteira,
62
00:02:59,310 --> 00:03:01,310
e você sabe disso.
63
00:03:01,440 --> 00:03:05,180
Sam teria estalado você
no minuto em que Duji chegou.
64
00:03:05,310 --> 00:03:08,100
E os italianos teriam
eventualmente o matou.
65
00:03:08,230 --> 00:03:11,230
Não culpe o homem branco.
66
00:03:11,360 --> 00:03:16,580
O maior obstáculo
para o progresso da nossa raça
67
00:03:16,710 --> 00:03:17,760
somos nós.
68
00:03:17,890 --> 00:03:19,800
Nós mesmos.
69
00:03:25,720 --> 00:03:27,730
Chefe. Não.
70
00:03:34,120 --> 00:03:35,690
Ei.
71
00:03:53,970 --> 00:03:56,410
Ei, amigo.
72
00:03:56,540 --> 00:03:57,800
Não me mate, por favor.
73
00:03:57,930 --> 00:04:00,410
Apenas me dê a porra das chaves
e scram.
74
00:04:13,950 --> 00:04:16,250
Oh. Belo tiro, chefe.
75
00:04:16,380 --> 00:04:17,536
Você viu o que eu fiz lá, Lombardi?
76
00:04:17,560 --> 00:04:18,690
Ah, devo anotar?
77
00:04:18,820 --> 00:04:20,040
Ei, talvez.
78
00:04:20,170 --> 00:04:21,716
Você mantém o cotovelo levantado... anote.
79
00:04:21,740 --> 00:04:23,586
Você mantém o cotovelo levantado
enquanto você bate na bola.
80
00:04:23,610 --> 00:04:25,520
Ei, chefe? Comprei um presente para sua esposa.
81
00:04:27,570 --> 00:04:29,330
Por que diabos você compraria
minha esposa um presente?
82
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
Não, é de você. É chinchila.
83
00:04:31,570 --> 00:04:33,570
E eu tenho um caminhão inteiro
dessa merda.
84
00:04:33,700 --> 00:04:36,140
Visons, raposas, zibelinas,
o que ela quiser.
85
00:04:36,270 --> 00:04:37,580
Parece um coelho.
86
00:04:37,710 --> 00:04:39,320
Isso é o que há de mais moderno.
87
00:04:39,450 --> 00:04:41,410
Também comprei um para Stella.
88
00:04:43,890 --> 00:04:45,590
Ei, se perca.
89
00:04:48,940 --> 00:04:50,876
Eu não quero que você veja
minha filha, você entende?
90
00:04:50,900 --> 00:04:54,160
Eu não quero que você coloque
suas mãos sobre ela.
91
00:04:54,290 --> 00:04:56,810
Eu tenho sentimentos por ela,
e ela tem sentimentos por mim.
92
00:04:56,940 --> 00:05:00,340
Você tem sorte de estar
vivo, certo?
93
00:05:00,470 --> 00:05:01,600
Você mentiu para mim sobre Benny.
94
00:05:01,730 --> 00:05:03,820
Na verdade, a única razão
por que você está vivo
95
00:05:03,950 --> 00:05:07,520
é porque Stella
tenho sentimentos por você.
96
00:05:07,650 --> 00:05:10,650
Como eu disse, você colocou as mãos nela,
97
00:05:10,780 --> 00:05:12,830
Vou levar uma porra de uma serra de ossos para eles.
98
00:05:16,700 --> 00:05:20,320
Mas você ganha bem,
Eu vou te dar isso.
99
00:05:20,450 --> 00:05:21,750
Isso conta para alguma coisa.
100
00:05:21,880 --> 00:05:24,580
Agora dê o fora daqui
e ganhar algum dinheiro.
101
00:05:24,710 --> 00:05:25,970
Ir.
102
00:05:26,100 --> 00:05:27,776
♪ Ba-dum, ba-dum ♪
O que você acha?
103
00:05:27,800 --> 00:05:29,410
Buncha bandidos vocês são.
104
00:05:30,828 --> 00:05:31,825
O que você acha, chefe?
105
00:05:31,850 --> 00:05:33,810
- Eu sou seu tipo ou o quê?
- O que você está fazendo?
106
00:05:33,940 --> 00:05:36,420
Isso é uma arma no seu bolso
ou você está feliz em me ver?
107
00:05:52,740 --> 00:05:54,960
Por que temos que vir até aqui?
108
00:05:55,090 --> 00:05:56,440
Privacidade.
109
00:05:56,570 --> 00:05:58,350
Eu coloquei a rede de distribuição
no lugar.
110
00:05:58,480 --> 00:06:00,620
Estamos prontos para ir.
111
00:06:00,645 --> 00:06:01,816
Apenas me dê as instruções de envio.
112
00:06:01,840 --> 00:06:03,240
Vou mandar o meu pessoal para Montreal.
113
00:06:03,360 --> 00:06:04,750
Nós contrabandeamos a droga para cá.
114
00:06:04,880 --> 00:06:07,010
- Tudo bem?
- Não para Montreal.
115
00:06:07,150 --> 00:06:08,990
O que, você tem um problema
com a alfândega aqui embaixo?
116
00:06:09,100 --> 00:06:11,370
Não.
117
00:06:11,500 --> 00:06:13,630
Problema comigo.
118
00:06:13,760 --> 00:06:15,890
O cavalheiro da França
não gosta do jeito
119
00:06:16,020 --> 00:06:19,200
você faz negócios.
120
00:06:19,330 --> 00:06:21,640
- Muitas balas perdidas.
- Que porra é essa?
121
00:06:21,770 --> 00:06:24,950
Você faz um movimento,
meus homens vão acabar com todos eles.
122
00:06:25,900 --> 00:06:28,730
Eu não podia mais confiar em você, Bumpy.
123
00:06:28,860 --> 00:06:30,910
Ei, ouça, obrigado por pagar
para a droga
124
00:06:31,040 --> 00:06:34,350
e configurando
a nova distribuição, sabe?
125
00:06:34,480 --> 00:06:35,650
Fique esperto, negro.
126
00:06:35,780 --> 00:06:37,700
Estou retomando a conexão francesa.
127
00:06:40,530 --> 00:06:42,920
Isso mesmo.
128
00:06:43,050 --> 00:06:44,880
Foda-se!
129
00:06:47,010 --> 00:06:48,710
Foda-se.
130
00:08:28,680 --> 00:08:30,900
Achei que ia quebrar um dente.
131
00:08:31,030 --> 00:08:32,220
Oh não.
132
00:08:32,221 --> 00:08:33,730
Bem, o que você fez?
133
00:08:33,860 --> 00:08:36,820
Bem, eu orei a Alá por força
134
00:08:36,950 --> 00:08:38,340
e então eu engoli.
135
00:08:40,250 --> 00:08:41,820
Sua pobre esposa.
136
00:08:41,950 --> 00:08:43,910
Ouça, ela teve muitos desafios
nesta vida,
137
00:08:44,040 --> 00:08:46,780
e fazer tortas de feijão era uma delas.
138
00:08:55,570 --> 00:08:57,530
Ah, você deve sentir muita falta dela.
139
00:08:57,660 --> 00:08:59,840
Ah, todos os dias.
140
00:09:01,710 --> 00:09:04,800
Embora, depois de conhecê-lo,
141
00:09:04,930 --> 00:09:07,720
Devo admitir,
a dor é um pouco menor.
142
00:09:12,070 --> 00:09:14,640
Veja como ela o interpreta.
143
00:09:14,770 --> 00:09:16,046
Ela costumava olhar para Malcolm dessa forma.
144
00:09:16,070 --> 00:09:18,550
Ela o seduziu para sentar com ela
145
00:09:18,680 --> 00:09:20,510
como Eva seduziu Adão.
146
00:09:20,640 --> 00:09:23,860
Ela é uma tentadora.
147
00:09:23,990 --> 00:09:26,740
Eu perguntei ao irmão Richard
para ficar de olho nela.
148
00:09:29,130 --> 00:09:31,700
Eu estive conversando com você
ouvidos sobre mim mesmo.
149
00:09:31,830 --> 00:09:34,870
Me perdoe.
Conte-me algo sobre você.
150
00:09:36,220 --> 00:09:39,180
O que você gostaria de saber?
151
00:09:39,310 --> 00:09:40,880
Tudo.
152
00:09:43,230 --> 00:09:46,100
- É tão macio.
- Cabe como uma maldita luva.
153
00:09:46,230 --> 00:09:47,970
É de boa qualidade.
154
00:09:48,110 --> 00:09:49,450
- Você roubou?
- Estela.
155
00:09:49,590 --> 00:09:50,850
Claro que você fez.
156
00:09:50,980 --> 00:09:52,540
Você sabe o que eu faço para viver.
157
00:09:52,680 --> 00:09:55,810
Além disso, ganhar é a única maneira
para manter seu pai longe de mim.
158
00:09:55,940 --> 00:09:57,290
Ele ainda está bravo por Benny.
159
00:09:57,420 --> 00:09:59,680
Cada vez que me viro,
acho que ele vai colocar um
160
00:09:59,810 --> 00:10:02,640
na parte de trás da minha maldita cabeça.
161
00:10:02,770 --> 00:10:04,640
Ele não vai.
162
00:10:04,770 --> 00:10:07,250
Ele não quer que nos vejamos.
163
00:10:07,390 --> 00:10:09,470
Eu tomo minhas próprias decisões.
164
00:10:14,700 --> 00:10:16,870
Divida isso! FBI! Mãos ao alto!
165
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
Tudo bem, pessoal, vocês me pegaram.
Ligue para meu advogado.
166
00:10:19,050 --> 00:10:21,790
Stella Gigante, temos
um mandado de prisão para sua prisão.
167
00:10:23,400 --> 00:10:25,660
Que porra é essa?
168
00:10:25,800 --> 00:10:26,876
O que você está dizendo é
169
00:10:26,877 --> 00:10:28,010
difícil de compreender.
170
00:10:28,150 --> 00:10:30,580
Ei.
171
00:10:30,710 --> 00:10:32,110
Esta manhã, eu-eu descobri
172
00:10:32,240 --> 00:10:34,280
que houve uma ligeira alteração
173
00:10:34,410 --> 00:10:37,070
aos meus planos de negócios.
174
00:10:37,200 --> 00:10:40,720
Meu parceiro da Córsega...
ele não está jogando bem.
175
00:10:40,850 --> 00:10:44,160
Não há nada que você possa fazer
para remediar esta situação?
176
00:10:44,290 --> 00:10:46,770
Desculpe, juiz.
Se você está... Se você está perguntando
177
00:10:46,900 --> 00:10:49,950
tenho algum recurso nos termos da lei,
178
00:10:50,080 --> 00:10:52,300
então não.
179
00:10:52,430 --> 00:10:56,090
Eu sou um gangster.
180
00:10:56,220 --> 00:10:58,740
Você entende isso
além dos 12%
181
00:10:58,870 --> 00:11:00,350
para lavagem de lucros,
182
00:11:00,480 --> 00:11:03,920
você também se aproveitou
para o Banco Unido do Harlem.
183
00:11:04,050 --> 00:11:06,970
Só para ficarmos claros,
você forneceu US$ 2,6 milhões
184
00:11:07,100 --> 00:11:08,140
do seu próprio capital
185
00:11:08,270 --> 00:11:12,280
e emprestou US$ 3,3 milhões
do banco.
186
00:11:12,410 --> 00:11:14,580
É por isso que estamos aqui.
187
00:11:14,710 --> 00:11:16,150
Estruturamos um pagamento de dívida
188
00:11:16,280 --> 00:11:19,850
que vai começar
depois que a remessa chegou.
189
00:11:21,940 --> 00:11:25,680
preciso de uma extensão
de... de você.
190
00:11:27,940 --> 00:11:30,560
Bumpy, como você sabe, você teve
para fazer certas garantias
191
00:11:30,690 --> 00:11:34,690
devido à natureza precária
do seu negócio.
192
00:11:34,820 --> 00:11:39,090
É por isso que atribuí garantias
obrigações com a dívida.
193
00:11:39,220 --> 00:11:42,870
Você quer dizer o Geechee, meu apartamento.
194
00:11:45,090 --> 00:11:47,660
Você disse que isso era uma formalidade.
195
00:11:47,790 --> 00:11:49,970
Uma formalidade entre amigos, sim,
196
00:11:50,100 --> 00:11:54,100
mas é um documento juridicamente vinculativo.
197
00:11:54,230 --> 00:11:57,100
Temos acionistas, irmão Johnson,
198
00:11:57,230 --> 00:11:59,020
a quem somos responsáveis.
199
00:12:01,370 --> 00:12:03,940
Vocês, filhos da puta, estão dizendo
que você é...
200
00:12:04,070 --> 00:12:07,810
vou retomar meu clube e minha casa?
201
00:12:07,940 --> 00:12:09,096
Você sabe o que eu faria com você
202
00:12:09,120 --> 00:12:10,380
se você fizesse algo assim?
203
00:12:10,510 --> 00:12:12,080
Cuidado com a boca, garoto.
204
00:12:12,210 --> 00:12:14,080
Você está conversando com um juiz federal.
205
00:12:14,210 --> 00:12:17,430
Eu vou levar sua bunda rio acima
por fazer uma ameaça como essa.
206
00:12:17,560 --> 00:12:18,820
Vamos, irmão Dayton.
207
00:12:18,950 --> 00:12:22,040
Não vou ouvir ameaças
de um gangster.
208
00:12:24,000 --> 00:12:27,570
Bumpy, esses homens não são
para brincar.
209
00:12:27,700 --> 00:12:30,920
Eles podem cheirar...
210
00:12:31,050 --> 00:12:33,270
sua fraqueza.
211
00:12:37,010 --> 00:12:38,386
Eu acho que todo mundo tem direito
212
00:12:38,410 --> 00:12:41,670
sentir pena de si mesmos.
213
00:12:41,800 --> 00:12:44,020
Isto é diferente.
214
00:12:44,150 --> 00:12:48,150
Matando aqueles gatos
realmente o irritou.
215
00:12:48,290 --> 00:12:51,810
Nós nunca vamos
encontre este Monsieur 98.
216
00:12:51,940 --> 00:12:54,330
Vamos verificar no hotel onde ele estava.
217
00:12:54,470 --> 00:12:57,640
Ele já terá partido há muito tempo.
218
00:12:57,770 --> 00:12:59,120
Vou te contar uma coisa,
219
00:12:59,250 --> 00:13:00,600
se encontrarmos esse filho da puta,
220
00:13:00,730 --> 00:13:03,780
a expressão em seu rosto vai
ser uma coisa que eu vou gostar.
221
00:13:03,910 --> 00:13:05,390
- Que tipo de aparência?
- Esse olhar você tem
222
00:13:05,520 --> 00:13:09,260
quando você conhece seu tempo
neste planeta acabou.
223
00:13:15,050 --> 00:13:16,840
Como você está se sentindo hoje?
224
00:13:16,970 --> 00:13:19,620
Minha cabeça ainda gira, mas muito menos.
225
00:13:19,750 --> 00:13:22,230
Pode haver alguma droga
deixado em seu sistema.
226
00:13:22,360 --> 00:13:24,930
Também pode ser meu bebê chutando,
227
00:13:25,060 --> 00:13:27,190
me mantendo acordado à noite.
228
00:13:27,320 --> 00:13:30,630
Eu decidi criar meu filho
na fé.
229
00:13:30,760 --> 00:13:32,420
Louvado seja Alá.
230
00:13:32,550 --> 00:13:33,940
Graças a você
231
00:13:34,070 --> 00:13:37,810
e toda a sabedoria
que você me ensinou.
232
00:13:37,940 --> 00:13:38,990
Estou feliz aqui.
233
00:13:39,120 --> 00:13:40,820
Irmã Eliseu.
234
00:13:40,950 --> 00:13:42,510
Capitão Omar pediu para ver você
235
00:13:42,640 --> 00:13:44,250
imediatamente em seu escritório.
236
00:13:46,910 --> 00:13:49,300
Estou tão orgulhoso de você.
237
00:13:49,430 --> 00:13:51,130
Descanse um pouco.
238
00:14:00,530 --> 00:14:02,270
Oh.
239
00:14:02,400 --> 00:14:04,010
Uh...
240
00:14:04,140 --> 00:14:07,230
Por favor, me perdoe por tomar
você longe de seus deveres,
241
00:14:07,360 --> 00:14:08,840
mas, ah,
242
00:14:08,970 --> 00:14:12,800
Eu simplesmente não podia esperar...
243
00:14:12,940 --> 00:14:15,240
para te dar isso.
244
00:14:15,370 --> 00:14:17,070
Um presente?
245
00:14:17,200 --> 00:14:18,900
Enquanto eu estava orando esta manhã,
246
00:14:19,030 --> 00:14:21,380
deve ter sido inspiração divina.
247
00:14:21,510 --> 00:14:26,250
Eu pensei comigo mesmo,
"Irmã Elise deve ficar com isso."
248
00:14:26,380 --> 00:14:29,130
Abra.
249
00:14:29,260 --> 00:14:32,820
"A Sabedoria Suprema"
por Elias Muhammad.
250
00:14:32,960 --> 00:14:34,870
Vá para a primeira página.
251
00:14:39,090 --> 00:14:41,270
O Querido Santo Apóstolo assinou
252
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
e me deu ele mesmo.
253
00:14:43,530 --> 00:14:47,270
Ele chama você de sua estrela em ascensão.
254
00:14:47,400 --> 00:14:50,190
É um dos meus mais
bens preciosos.
255
00:14:51,670 --> 00:14:53,580
Eu não posso aceitar isso.
256
00:14:53,710 --> 00:14:55,890
- Por que não?
- É sagrado.
257
00:14:56,020 --> 00:14:57,330
Deve ficar com você.
258
00:14:57,460 --> 00:15:02,420
É por isso que espero que sim,
259
00:15:02,550 --> 00:15:04,290
de certa forma.
260
00:15:09,430 --> 00:15:11,340
Você me enche com o tipo de alegria
261
00:15:11,470 --> 00:15:13,780
que eu não pensei que
poderia experimentar novamente
262
00:15:13,910 --> 00:15:16,220
depois que minha esposa morreu.
263
00:15:18,000 --> 00:15:20,520
Eu não quero esse livro
264
00:15:20,650 --> 00:15:22,870
ou você
265
00:15:23,010 --> 00:15:25,180
sair do meu lado.
266
00:15:29,320 --> 00:15:31,100
Irmã Elisa...
267
00:15:33,060 --> 00:15:34,800
você vai se casar comigo?
268
00:15:46,030 --> 00:15:47,940
Você pode tirar as algemas dela.
269
00:15:54,730 --> 00:15:56,210
Belo vison, senhorita Gigante.
270
00:15:56,340 --> 00:15:58,390
Por que estou sendo preso?
271
00:15:58,520 --> 00:16:01,350
Nada ainda.
272
00:16:01,480 --> 00:16:03,310
Eu só queria bater um papo.
273
00:16:03,440 --> 00:16:05,350
Foi por isso que você me algemou?
274
00:16:05,480 --> 00:16:07,440
Bem, eu pensei
seria útil para você
275
00:16:07,570 --> 00:16:11,580
experimentar o que era
como se você estivesse realmente preso.
276
00:16:11,710 --> 00:16:14,230
Eu não fiz nada.
277
00:16:14,360 --> 00:16:16,100
Hum.
278
00:16:18,060 --> 00:16:20,320
Uma fita discorda.
279
00:16:22,720 --> 00:16:26,330
Tio Louis, eu tenho
algo para lhe contar.
280
00:16:26,460 --> 00:16:30,030
Tenho uma confissão a fazer.
281
00:16:30,160 --> 00:16:33,160
Vá em frente, meu filho.
282
00:16:33,290 --> 00:16:35,430
Eu matei Benny Mangano.
283
00:16:36,470 --> 00:16:38,560
Eu não acredito em você.
284
00:16:38,690 --> 00:16:40,000
Eu fiz.
285
00:16:42,040 --> 00:16:43,560
Eu atirei nele.
286
00:16:46,390 --> 00:16:48,000
Parece familiar?
287
00:16:48,130 --> 00:16:50,310
- Como você conseguiu isso?
- O que? Ninguém te contou?
288
00:16:50,440 --> 00:16:52,830
Todos os telefones da sua casa
são aproveitados.
289
00:16:52,960 --> 00:16:54,270
Seu pai sabe.
290
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
Embora ele seja mais
criminoso experiente,
291
00:16:57,530 --> 00:16:59,060
sabe para não mencionar seus assassinatos
292
00:16:59,190 --> 00:17:00,890
ao conversar com parentes.
293
00:17:01,020 --> 00:17:02,970
- Você é mau.
- Hum.
294
00:17:03,110 --> 00:17:05,020
Essa não é a minha voz.
295
00:17:07,200 --> 00:17:09,890
Não sou seu inimigo, Stella.
296
00:17:10,030 --> 00:17:12,420
Na verdade, estou aqui para ajudá-lo.
297
00:17:12,550 --> 00:17:15,250
Bem, acho que sabemos o status dele.
298
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
Então, o que você quer?
299
00:17:18,210 --> 00:17:20,990
Eu quero a ameaça real.
300
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
Seu pai.
301
00:17:22,690 --> 00:17:26,910
O homem que encomenda Benny Mangano
e escória como ele
302
00:17:27,040 --> 00:17:30,440
assassinar, roubar e extorquir,
303
00:17:30,570 --> 00:17:35,310
e preciso que você testemunhe contra ele.
304
00:17:35,335 --> 00:17:36,415
De jeito nenhum.
305
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Veja, imaginei que você diria isso.
306
00:17:38,580 --> 00:17:41,360
É por isso que aquela fita
será muito útil.
307
00:17:41,490 --> 00:17:44,540
Porque se você não testemunhar
contra seu pai,
308
00:17:44,670 --> 00:17:50,940
Eu vou ter certeza de colocar você
na prisão por muito tempo.
309
00:17:51,070 --> 00:17:53,680
Sua escolha, senhorita Gigante.
310
00:17:53,810 --> 00:17:56,330
Você ou ele.
311
00:18:01,250 --> 00:18:03,250
Eu não posso comer.
312
00:18:03,380 --> 00:18:05,250
Eu não consigo dormir.
313
00:18:07,390 --> 00:18:09,130
Não tomo uma bebida há...
314
00:18:09,260 --> 00:18:12,390
por décadas até as últimas duas semanas.
315
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
Não que eu precise de detalhes,
316
00:18:16,570 --> 00:18:18,350
mas...
317
00:18:18,480 --> 00:18:22,360
negócios vão mal
o tempo todo, Bumpy.
318
00:18:22,490 --> 00:18:25,010
Você vai se recompor
como você sempre faz.
319
00:18:25,140 --> 00:18:27,360
Eu nunca pensei sobre
sair antes.
320
00:18:30,190 --> 00:18:33,980
Mas isso está na minha mente o tempo todo.
321
00:18:34,110 --> 00:18:35,383
Talvez isso seja uma coisa boa.
322
00:18:36,590 --> 00:18:38,720
Eu tenho... eu tenho pessoas para apoiar, cara.
323
00:18:38,850 --> 00:18:41,380
Conversamos sobre o
contradições do seu personagem
324
00:18:41,510 --> 00:18:43,340
em muitas ocasiões antes, irmão...
325
00:18:43,470 --> 00:18:46,560
Não me dê sermões, por favor. Vamos.
326
00:18:48,860 --> 00:18:50,600
Eu estraguei tudo.
327
00:18:52,170 --> 00:18:53,300
Eu cometi erros.
328
00:18:57,180 --> 00:18:59,610
Assim como eu.
329
00:18:59,740 --> 00:19:02,220
Ambos têm inimigos.
330
00:19:02,350 --> 00:19:06,580
Eu simplesmente nunca pensei que isso fosse meu
seria da minha própria espécie.
331
00:19:06,710 --> 00:19:08,230
Nem eu.
332
00:19:09,710 --> 00:19:13,020
Desculpe o trocadilho, mas talvez
nossas duas galinhas
333
00:19:13,150 --> 00:19:15,630
voltaram para casa para se empoleirar.
334
00:19:18,410 --> 00:19:20,200
Eu não queria fazer você
deprimido, cara.
335
00:19:20,330 --> 00:19:22,680
Eu não queria te derrubar.
Não tentaria fazer isso.
336
00:19:22,810 --> 00:19:27,420
Ei, irmão, a vida é uma
jogo perigoso para todos nós,
337
00:19:27,550 --> 00:19:30,690
mas particularmente um homem nas ruas.
338
00:19:30,820 --> 00:19:35,300
Às vezes parece
o mundo inteiro está contra você.
339
00:19:37,170 --> 00:19:39,000
Não é?
340
00:19:39,130 --> 00:19:41,650
Quero dizer, sério?
341
00:19:41,790 --> 00:19:43,610
Não é?
342
00:19:43,740 --> 00:19:44,960
Não.
343
00:19:45,090 --> 00:19:46,960
Na maioria das vezes, as pessoas estão apenas fazendo
344
00:19:47,090 --> 00:19:50,790
o que eles acham que é melhor para eles.
345
00:19:50,920 --> 00:19:53,140
O que eu faço agora?
346
00:19:53,280 --> 00:19:56,580
Fique parado e pense
sobre quem você realmente é.
347
00:19:56,710 --> 00:19:59,630
Talvez se você deixar ir
de quem você pensa que é,
348
00:19:59,760 --> 00:20:02,500
você abrirá espaço para quem
você estava destinado a ser.
349
00:20:05,370 --> 00:20:06,640
Sim.
350
00:20:11,340 --> 00:20:14,210
Meu senhor, Eliseu.
Eu não sei o que dizer.
351
00:20:14,340 --> 00:20:17,120
Foi inesperado, isso é certo.
352
00:20:17,260 --> 00:20:20,820
Eu conheci o capitão Omar
menos de um mês.
353
00:20:20,950 --> 00:20:22,390
O que você disse a ele?
354
00:20:22,520 --> 00:20:25,050
Que eu precisava de tempo para pensar.
355
00:20:25,180 --> 00:20:26,766
E isso é um bom
Período de namoro muçulmano
356
00:20:26,790 --> 00:20:30,270
foi necessário apoiar
qualquer intenção de casar.
357
00:20:30,400 --> 00:20:31,880
E ele entendeu completamente.
358
00:20:32,010 --> 00:20:34,190
Eu não sei como é o seu pai
vou sentir sobre isso.
359
00:20:34,320 --> 00:20:36,840
Ah, ele vai odiar.
360
00:20:36,970 --> 00:20:40,190
Eu nem tenho certeza de como me sinto sobre isso.
361
00:20:40,320 --> 00:20:45,330
É que Omar é gentil
e pensativo,
362
00:20:45,460 --> 00:20:50,420
e ele parece estar apaixonado por mim.
363
00:20:50,550 --> 00:20:52,510
Você o ama?
364
00:20:57,860 --> 00:21:01,210
Você promete nunca
contar isso a alguém?
365
00:21:01,340 --> 00:21:03,390
Sim.
366
00:21:03,520 --> 00:21:08,260
O único homem que eu já amei
é Malcolm.
367
00:21:08,390 --> 00:21:11,440
Ele é o auge.
368
00:21:13,790 --> 00:21:16,790
Mas Malcolm só pode ser um amigo,
369
00:21:16,920 --> 00:21:18,660
e eu me tornei próximo
com Betty também,
370
00:21:18,800 --> 00:21:21,620
e sua amizade
significa tudo para mim.
371
00:21:21,750 --> 00:21:23,370
Eu sei.
372
00:21:23,500 --> 00:21:26,280
Mayme, se você soubesse
quão solitário estou.
373
00:21:27,760 --> 00:21:30,760
Eu não quero acabar
morrendo velho e sozinho.
374
00:21:30,890 --> 00:21:32,810
O que é irônico é que eu só
fiquei na mesquita
375
00:21:32,940 --> 00:21:34,590
para serem os olhos e ouvidos de Malcolm.
376
00:21:34,720 --> 00:21:36,550
E...
377
00:21:36,680 --> 00:21:41,640
agora eu encontrei um homem que eu
sei que poderia me dar uma vida feliz.
378
00:21:44,910 --> 00:21:48,300
Eu acho que você deveria conversar
para Malcolm e Betty.
379
00:21:48,430 --> 00:21:50,740
Eles saberão o que fazer.
380
00:21:52,790 --> 00:21:54,506
É que não importa
o que ele fez comigo,
381
00:21:54,530 --> 00:21:56,750
Não posso testemunhar contra o meu próprio pai.
382
00:21:56,880 --> 00:21:59,620
Você não vai testemunhar,
e você não vai para a cadeia.
383
00:21:59,750 --> 00:22:01,270
Os federais fazem essa merda o tempo todo.
384
00:22:01,400 --> 00:22:02,530
Morgenthau não tem nada.
385
00:22:02,670 --> 00:22:04,670
Nada? Ele me gravou na porra da fita
386
00:22:04,800 --> 00:22:06,150
dizendo que matei Benny.
387
00:22:06,280 --> 00:22:07,540
Exatamente.
388
00:22:07,670 --> 00:22:10,110
Estela, olhe para mim. É apenas uma fita.
389
00:22:10,240 --> 00:22:11,980
Não há corpo,
não há arma do crime,
390
00:22:12,110 --> 00:22:13,110
não há evidências.
391
00:22:13,135 --> 00:22:14,396
Eles nunca vão conseguir uma condenação
392
00:22:14,420 --> 00:22:15,500
apenas de uma maldita fita.
393
00:22:15,630 --> 00:22:16,630
Como você sabe?
394
00:22:16,680 --> 00:22:17,760
Quando você está no meu negócio,
395
00:22:17,810 --> 00:22:19,330
você sabe dessas coisas.
396
00:22:21,340 --> 00:22:22,950
E meu tio?
397
00:22:23,080 --> 00:22:24,340
Ele é um homem do clero.
398
00:22:24,470 --> 00:22:26,380
Qualquer coisa dita a ele
é uma confissão privilegiada.
399
00:22:26,520 --> 00:22:29,000
Ele vai ficar furioso nós
o pegou nisso.
400
00:22:29,130 --> 00:22:30,610
Devemos chamar um advogado?
401
00:22:30,740 --> 00:22:31,780
Não.
402
00:22:31,910 --> 00:22:33,610
A primeira coisa... falamos com o Padre Louis,
403
00:22:33,740 --> 00:22:35,350
endireitá-lo.
404
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
Vou ligar para ele.
405
00:22:37,090 --> 00:22:38,570
Não, ficamos longe da porra do telefone.
406
00:22:38,700 --> 00:22:40,530
De agora em diante, usaremos pombos.
407
00:22:40,660 --> 00:22:42,310
Não temos pombos.
408
00:22:42,440 --> 00:22:44,010
Foi uma piada, Stell.
409
00:22:44,140 --> 00:22:46,036
Se eu ganhasse um centavo por cada vez
um promotor tentou essa merda,
410
00:22:46,060 --> 00:22:47,970
eu não teria
roubar um casaco de chinchila.
411
00:22:55,370 --> 00:22:59,160
acho que estou começando
amar você, Ernie Nunzi.
412
00:23:04,600 --> 00:23:07,030
Quando não puder usar shampoo, use Minipoo.
413
00:23:07,160 --> 00:23:10,650
Minipoo é um shampoo seco
que limpa e ilumina o cabelo
414
00:23:10,780 --> 00:23:11,910
sem água.
415
00:23:12,040 --> 00:23:13,740
Estou em casa.
416
00:23:15,090 --> 00:23:16,610
O que você está assistindo na TV?
417
00:23:16,740 --> 00:23:18,920
Você não vai acreditar nisso.
418
00:23:19,050 --> 00:23:23,690
Um homem na mesquita
propôs a Elise hoje.
419
00:23:23,776 --> 00:23:24,790
O que?
420
00:23:24,920 --> 00:23:26,660
O nome dele é Capitão Omar.
421
00:23:26,790 --> 00:23:29,580
Eu acho que ela realmente
tem sentimentos por ele.
422
00:23:29,710 --> 00:23:31,800
Isso é... Isso é ridículo.
423
00:23:31,930 --> 00:23:34,840
Acho que ela está considerando seriamente isso.
424
00:23:34,970 --> 00:23:39,680
Última coisa no mundo
Eu quero é um genro muçulmano.
425
00:23:39,810 --> 00:23:42,500
Isso é... Isso é sobre
a última coisa que quero.
426
00:23:48,990 --> 00:23:53,860
Elsworth, o que está acontecendo?
427
00:23:53,990 --> 00:23:56,390
Nada.
428
00:23:56,520 --> 00:23:57,950
Nas últimas semanas,
429
00:23:58,080 --> 00:24:01,610
você esteve
taciturno e pouco comunicativo.
430
00:24:01,740 --> 00:24:03,610
Você não tem sido você mesmo.
431
00:24:03,740 --> 00:24:05,740
Eu te digo sua filha
tem uma proposta de casamento,
432
00:24:05,880 --> 00:24:06,920
e você age como um idiota.
433
00:24:07,050 --> 00:24:08,880
Estou sob muita pressão, certo?
434
00:24:09,010 --> 00:24:13,580
Você está sempre sob muita pressão.
435
00:24:13,710 --> 00:24:16,320
Mas você não lida com isso assim.
436
00:24:16,450 --> 00:24:17,500
Eu uso isso para dormir.
437
00:24:17,630 --> 00:24:19,890
Não, este não é você.
438
00:24:20,020 --> 00:24:21,370
Como você sabe?
439
00:24:21,500 --> 00:24:25,110
Você não sabe metade
a merda que eu fiz.
440
00:24:25,240 --> 00:24:29,860
Estou tentando proteger você de
toda a merda que tenho que fazer.
441
00:24:29,990 --> 00:24:32,290
Apenas me diga o que há de errado.
Apenas fale comigo.
442
00:24:32,420 --> 00:24:34,640
Eu não sei o que há de errado!
É besteira.
443
00:24:34,770 --> 00:24:36,780
Tudo é besteira.
444
00:24:36,910 --> 00:24:40,740
Você... Você está me deixando louco.
445
00:24:40,870 --> 00:24:42,630
Zumbindo no meu ouvido
como um maldito mosquito.
446
00:24:42,740 --> 00:24:43,976
Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido.
447
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
Não, não. Não fale assim comigo.
448
00:24:49,010 --> 00:24:50,310
Estou fora daqui.
449
00:24:54,880 --> 00:24:59,060
Eu acredito que ele seja
um bom homem, capitão Omar.
450
00:24:59,190 --> 00:25:02,760
Se você tem sentimentos por ele,
você deve agir sobre isso.
451
00:25:02,890 --> 00:25:05,980
Meu plano era ir embora
a Nação e segui-lo.
452
00:25:06,110 --> 00:25:10,850
A nação salvou minha vida,
assim como aconteceu com o seu.
453
00:25:10,980 --> 00:25:14,900
Mas o Islão é o Islão,
não importa onde você pratique.
454
00:25:15,030 --> 00:25:16,550
Eu não quero chatear você.
455
00:25:16,690 --> 00:25:19,380
Bem, eu vou ficar chateado
se você negar a si mesmo a felicidade.
456
00:25:19,510 --> 00:25:22,820
Você merece todas as bênçãos
esta vida pode lhe dar.
457
00:25:22,950 --> 00:25:26,780
Você é uma mulher de muito valor.
458
00:25:26,910 --> 00:25:31,530
Presumo que o capitão Omar não
saiba de sua amizade conosco.
459
00:25:31,660 --> 00:25:32,740
Exatamente o oposto.
460
00:25:32,880 --> 00:25:34,220
Ele acha que denunciei Malcolm.
461
00:25:34,350 --> 00:25:38,530
Ela teve que adotar essa posição
para ficar lá.
462
00:25:40,930 --> 00:25:45,800
Um casamento com segredos
está destinado ao fracasso.
463
00:25:45,930 --> 00:25:49,500
Capitão Omar aceitou
tantas coisas sobre mim,
464
00:25:49,630 --> 00:25:53,030
coisas que eu teria
preferiu manter segredo,
465
00:25:53,160 --> 00:25:55,550
e vocês dois são muito importantes para mim.
466
00:25:55,680 --> 00:25:57,640
Como você é para nós.
467
00:26:00,950 --> 00:26:02,510
Antes de aceitar qualquer proposta,
468
00:26:02,640 --> 00:26:04,650
Eu só tenho que contar a verdade a ele.
469
00:26:06,260 --> 00:26:08,690
Então, qual é a grande emergência?
470
00:26:11,090 --> 00:26:13,660
Os federais querem que eu testemunhe
contra meu pai.
471
00:26:13,790 --> 00:26:16,050
Eles têm uma gravação nossa conversando.
472
00:26:16,180 --> 00:26:17,220
Uma gravação?
473
00:26:17,350 --> 00:26:18,750
Falando sobre o quê?
474
00:26:18,880 --> 00:26:21,100
Quando eu confessei para você
que eu atirei em Benny.
475
00:26:21,230 --> 00:26:24,580
Ah, meu Senhor. Isso é horrível.
476
00:26:24,710 --> 00:26:25,840
O telefone está grampeado.
477
00:26:25,970 --> 00:26:27,840
Ó, doce Jesus,
isso não pode estar acontecendo.
478
00:26:27,970 --> 00:26:29,980
Ernie disse que se você for
para o escritório de Morgenthau
479
00:26:30,110 --> 00:26:32,500
e negar tudo o que é
naquela fita, tudo ficará bem.
480
00:26:36,980 --> 00:26:38,940
Você quer que eu minta
ao Ministério Público Federal?
481
00:26:39,070 --> 00:26:40,550
Morgenthau vai jogar o livro em mim
482
00:26:40,680 --> 00:26:42,860
se eu me recusar a testemunhar.
483
00:26:42,990 --> 00:26:45,030
Por favor me ajude, tio Louis.
484
00:26:58,660 --> 00:27:00,750
Olá, Bumpy.
485
00:27:00,880 --> 00:27:03,050
Encontrámos o Sr. 98.
486
00:27:03,180 --> 00:27:05,970
Ele, uh, mudou de hotel,
mas a telefonista
487
00:27:06,100 --> 00:27:09,230
tinha um número de encaminhamento.
488
00:27:09,360 --> 00:27:11,020
Bom.
489
00:27:16,940 --> 00:27:19,020
Não gostaria de ser você
quando Bumpy Johnson passa
490
00:27:19,070 --> 00:27:21,900
com sua bunda lamentável.
491
00:27:22,030 --> 00:27:24,900
Você terá muitas cicatrizes novas
492
00:27:25,030 --> 00:27:27,030
para ir junto com aquele antigo.
493
00:27:35,040 --> 00:27:39,350
Desculpe.
Eu fiz o que pensei que deveria fazer.
494
00:27:39,480 --> 00:27:42,270
Cale a boca.
495
00:28:13,300 --> 00:28:14,690
Protuberância.
496
00:28:14,820 --> 00:28:17,690
Eu só quero conversar.
497
00:28:17,820 --> 00:28:19,480
Dê-me algum espaço, certo?
498
00:28:40,980 --> 00:28:44,110
Você foi para Bonanno.
499
00:28:44,240 --> 00:28:45,850
Por que?
500
00:28:47,900 --> 00:28:50,640
Você matou todos aqueles homens.
501
00:28:50,770 --> 00:28:53,030
Seus parceiros. Seus amigos.
502
00:28:55,470 --> 00:28:58,690
Você estava com medo.
503
00:28:58,820 --> 00:29:01,870
Eu entendo isso.
504
00:29:02,000 --> 00:29:05,780
Neste negócio,
é matar ou ser morto.
505
00:29:07,570 --> 00:29:11,180
A verdade é que também estou com medo.
506
00:29:13,230 --> 00:29:14,880
Com medo pela minha vida,
507
00:29:15,010 --> 00:29:17,100
com medo pela minha família,
508
00:29:17,230 --> 00:29:19,800
com medo pelo meu povo,
509
00:29:19,930 --> 00:29:23,110
assustado por todo esse mundo de merda.
510
00:29:25,500 --> 00:29:28,980
Estes são dias ruins, cara.
511
00:29:29,110 --> 00:29:32,200
Não tenho certeza se todos vamos conseguir.
512
00:29:32,330 --> 00:29:33,810
Não, não, não.
513
00:29:33,940 --> 00:29:37,080
Eu não vou te machucar.
514
00:29:37,210 --> 00:29:42,340
Mas Bonanno está roubando
um pouco do meu duji,
515
00:29:42,470 --> 00:29:48,650
e eu preciso saber quando
e onde chega no Canadá.
516
00:29:48,780 --> 00:29:51,700
Bonanno vai me matar se eu contar.
517
00:29:51,830 --> 00:29:53,790
Isso é verdade.
518
00:29:57,530 --> 00:30:00,010
Então estamos ambos presos.
519
00:30:00,140 --> 00:30:02,270
Você não sabe em quem confiar,
e eu também não.
520
00:30:07,240 --> 00:30:12,240
Eu não gostei de matar aqueles homens,
521
00:30:12,370 --> 00:30:14,110
mas eu não podia confiar neles.
522
00:30:15,980 --> 00:30:20,640
E você... você não pode confiar em mim.
523
00:30:20,770 --> 00:30:24,860
E a única maneira que eu poderia ganhar
sua confiança
524
00:30:24,990 --> 00:30:26,260
é oferecer a você a opção
525
00:30:26,390 --> 00:30:30,430
de você ficar ou ir.
526
00:30:30,560 --> 00:30:33,350
Fique aqui ou vá de graça.
527
00:30:33,480 --> 00:30:37,050
Se você sair,
nada vai acontecer com você.
528
00:30:37,180 --> 00:30:40,360
Eu não vou te machucar se você decidir
529
00:30:40,490 --> 00:30:42,310
é isso que você quer fazer.
530
00:30:44,400 --> 00:30:45,880
Apenas sair?
531
00:30:46,010 --> 00:30:47,490
Quem te assusta mais?
532
00:30:47,620 --> 00:30:52,110
Bonanno ou eu?
533
00:30:52,240 --> 00:30:54,810
Bonanno deixaria você sair daqui?
534
00:30:54,940 --> 00:30:58,680
Você tem trabalhado com
os italianos durante anos.
535
00:30:58,810 --> 00:31:01,860
Eles respeitam você?
536
00:31:01,990 --> 00:31:04,820
Estou lhe oferecendo uma parceria
537
00:31:04,950 --> 00:31:09,730
baseada na confiança e no respeito.
538
00:31:13,820 --> 00:31:15,130
A escolha é sua.
539
00:31:25,880 --> 00:31:27,490
Eu escolho ir embora.
540
00:31:33,320 --> 00:31:36,150
Assim seja.
541
00:31:44,160 --> 00:31:47,290
Quer que eu o pegue
e tirar a bunda dele?
542
00:31:47,420 --> 00:31:49,250
Não.
543
00:31:49,380 --> 00:31:51,340
Por que, Bump?
544
00:31:51,470 --> 00:31:53,260
Ele é a chave para tudo
Conexão francesa.
545
00:31:53,390 --> 00:31:55,130
Por que você simplesmente o deixou ir?
546
00:31:55,260 --> 00:31:58,040
Eu posso matar um homem por me esfaquear
nas minhas costas.
547
00:31:58,170 --> 00:32:00,350
Não posso matar um homem por querer
para salvar sua própria vida.
548
00:32:00,480 --> 00:32:03,180
Mas você perderá milhões
de dólares, Bump.
549
00:32:03,310 --> 00:32:05,140
Bonanno terá a conexão,
550
00:32:05,270 --> 00:32:06,376
e então é só uma questão de tempo,
551
00:32:06,400 --> 00:32:08,970
com todas aquelas armas e soldados,
552
00:32:09,100 --> 00:32:10,880
que ele virá atrás de nós.
553
00:32:11,010 --> 00:32:12,400
Ele vai nos esmagar, Bump.
554
00:32:36,040 --> 00:32:39,430
Eu ficarei do seu lado.
555
00:32:39,560 --> 00:32:41,390
Eu confio em você.
556
00:32:46,400 --> 00:32:48,440
Isso é o que eu sei.
557
00:32:57,150 --> 00:32:58,970
Você sabia disso o tempo todo, não é?
558
00:32:59,100 --> 00:33:02,020
Você sabia que ele voltaria.
559
00:33:02,150 --> 00:33:04,200
Bumpy é um jogador de xadrez.
560
00:33:04,330 --> 00:33:06,370
Pensar sempre segue em frente.
561
00:33:06,500 --> 00:33:10,110
Não. Eu não tive movimentos.
562
00:33:12,200 --> 00:33:14,030
Não tenho ideia do que ele iria fazer.
563
00:33:16,210 --> 00:33:18,600
Às vezes é melhor ser honesto.
564
00:33:36,530 --> 00:33:39,270
- Muito pesado.
- Vamos ver o que você tem aqui.
565
00:33:39,400 --> 00:33:41,190
Ta-da.
566
00:33:41,320 --> 00:33:42,440
Lombardi, isso é uma grande conquista.
567
00:33:42,540 --> 00:33:43,736
Onde diabos você roubou
estes de?
568
00:33:43,760 --> 00:33:45,150
Não fui eu, chefe.
569
00:33:45,280 --> 00:33:47,590
Ernie derrubou a Tiffany's
na Quinta Avenida.
570
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
Não me diga.
571
00:33:48,759 --> 00:33:50,216
Desde que foi feito, ele está ganhando.
572
00:33:50,240 --> 00:33:52,030
Ele está ganhando como nunca antes.
573
00:33:53,550 --> 00:33:55,290
Tudo bem.
574
00:34:01,422 --> 00:34:02,430
Quem é esse?
575
00:34:02,560 --> 00:34:05,430
Queixo. É Bumpy Johnson.
576
00:34:05,560 --> 00:34:07,650
Você teve muita coragem de me ligar.
577
00:34:07,780 --> 00:34:09,220
Você falou com seu amigo Bonanno ultimamente?
578
00:34:09,300 --> 00:34:10,960
- Para quê?
- Bem, ouvi dizer que ele está planejando
579
00:34:11,090 --> 00:34:14,000
em roubar
a conexão francesa de você.
580
00:34:14,140 --> 00:34:17,090
Você sabe, por que não
você vai se foder, hein?
581
00:34:17,230 --> 00:34:18,620
Estou cansado de seus truques.
582
00:34:18,750 --> 00:34:20,270
Não é um truque.
583
00:34:20,400 --> 00:34:23,060
Eu poderia ir até você com um acordo
em algum momento.
584
00:34:23,190 --> 00:34:24,540
Se eu fosse você, eu aceitaria.
585
00:34:24,670 --> 00:34:26,350
Sim, que tal eu
enfie uma arma na boca
586
00:34:26,410 --> 00:34:29,190
e estourar seus miolos, hein?
587
00:34:29,320 --> 00:34:32,110
Encare os fatos.
Você perdeu a conexão.
588
00:34:32,240 --> 00:34:35,030
Lembre-se disso... um Bonanno mais forte
589
00:34:35,160 --> 00:34:38,030
não é algo
qualquer um de nós pode pagar.
590
00:34:42,420 --> 00:34:44,300
Eu amo este. Veja isso.
591
00:34:44,430 --> 00:34:47,340
Isso é lindo. Você é uma boneca.
592
00:34:47,470 --> 00:34:48,560
O que você acha?
593
00:34:48,690 --> 00:34:49,870
Sim. Sim.
594
00:34:50,000 --> 00:34:51,740
Quero dizer, Lombardi fica melhor nele.
595
00:34:51,870 --> 00:34:53,130
Ei, obrigado, chefe.
596
00:34:53,260 --> 00:34:54,546
Você sabe, vá coçar sua bunda, você.
597
00:34:54,570 --> 00:34:55,650
Não é engraçado.
598
00:34:55,740 --> 00:34:56,740
De nada.
599
00:34:58,740 --> 00:35:01,440
Eu quero te agradecer por
me ver em tão pouco tempo.
600
00:35:01,570 --> 00:35:03,490
É sempre bom conhecer
o homem cuja foto
601
00:35:03,620 --> 00:35:05,530
você tem na parede.
602
00:35:10,630 --> 00:35:12,190
Meu Senhor.
603
00:35:12,320 --> 00:35:14,200
Como posso ajudá-lo, padre?
604
00:35:16,330 --> 00:35:18,760
Houve um grave mal-entendido.
605
00:35:18,900 --> 00:35:20,770
Oh céus. Sobre o quê?
606
00:35:20,900 --> 00:35:25,380
Me disseram que você tem uma fita minha
e minha sobrinha brincando.
607
00:35:25,510 --> 00:35:28,250
Brincando.
608
00:35:28,380 --> 00:35:29,380
O que... O que isso significa?
609
00:35:29,510 --> 00:35:30,560
Deixe-me explicar.
610
00:35:30,690 --> 00:35:32,340
Desde que ela era uma criança,
611
00:35:32,470 --> 00:35:34,170
Stella gostava de inventar jogos.
612
00:35:34,300 --> 00:35:37,260
Um deles era onde ela iria
invente um pecado
613
00:35:37,390 --> 00:35:38,650
e eu a perdoaria.
614
00:35:38,780 --> 00:35:42,220
Por exemplo, "Padre Louis,
Eu roubei um biscoito."
615
00:35:42,350 --> 00:35:44,620
Ou, uh, "Padre Louis, eu menti."
616
00:35:44,750 --> 00:35:50,270
Ou, "Padre Louis,
Eu matei um milhão de pessoas."
617
00:35:51,750 --> 00:35:53,670
Eu vejo.
618
00:35:53,800 --> 00:35:56,590
Então, temo que sua fita
gravador pode ter captado
619
00:35:56,720 --> 00:35:59,500
uma pequena parte
do nosso jogo reconhecidamente infantil.
620
00:35:59,630 --> 00:36:01,720
- Hum.
- Foi pura fantasia.
621
00:36:01,850 --> 00:36:04,250
Nenhuma realidade.
622
00:36:05,990 --> 00:36:11,770
Padre Gigante, tenho ótimo
respeito pelos homens do clero,
623
00:36:11,900 --> 00:36:15,210
mas você realmente espera que eu
acreditar nessa besteira?
624
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
Hum.
625
00:36:18,690 --> 00:36:21,390
Estou disposto a jurar
a Bíblia Sagrada que é verdade.
626
00:36:31,524 --> 00:36:32,580
Fique à vontade.
627
00:36:36,540 --> 00:36:38,580
Estou me referindo a um tribunal.
628
00:36:38,710 --> 00:36:40,590
Hum.
629
00:36:44,720 --> 00:36:47,460
Eu não vou cooperar com
sua investigação,
630
00:36:47,590 --> 00:36:50,200
cujo verdadeiro propósito
é ferroviar meu irmão,
631
00:36:50,330 --> 00:36:54,380
e eu não vou te ajudar a arruinar
a vida de uma garota inocente.
632
00:36:57,560 --> 00:37:00,740
Acho que entendo a confusão aqui.
633
00:37:00,870 --> 00:37:04,480
Você pode estar com a impressão
que uma confissão clerical
634
00:37:04,610 --> 00:37:06,740
é informação privilegiada
sob a lei.
635
00:37:06,870 --> 00:37:11,230
E é, se ocorrer
em um confessionário.
636
00:37:11,360 --> 00:37:13,490
Telefones públicos não contam.
637
00:37:15,750 --> 00:37:18,670
O que você quer de mim?
638
00:37:18,800 --> 00:37:22,670
Bem, a menos que você queira ser destituído
639
00:37:22,800 --> 00:37:25,800
e humilhado na frente
de toda a sua congregação,
640
00:37:25,940 --> 00:37:29,720
Eu quero Stella Gigante
testemunhar contra seu irmão.
641
00:37:29,850 --> 00:37:31,510
Afinal,
642
00:37:31,640 --> 00:37:37,250
mal há um mandamento
ele não quebrou.
643
00:37:39,510 --> 00:37:43,260
Me desculpe por ter falhado com você, Stella.
644
00:37:43,390 --> 00:37:46,130
Não. Você tentou.
645
00:37:46,260 --> 00:37:47,830
Obrigado, tio Louis.
646
00:37:47,960 --> 00:37:52,610
E enquanto suas ações
será julgado por Deus,
647
00:37:52,740 --> 00:37:55,490
Eu não posso ficar parado e deixar você
ir para a cadeia por alguma coisa
648
00:37:55,620 --> 00:37:59,490
isso fundamentalmente não é culpa sua.
649
00:37:59,620 --> 00:38:01,060
O que exatamente você está dizendo?
650
00:38:08,670 --> 00:38:10,500
Testemunhe.
651
00:38:10,630 --> 00:38:12,330
Testemunhe contra seu pai.
652
00:38:12,460 --> 00:38:13,850
O quê, você está maluco?
653
00:38:13,980 --> 00:38:16,290
Eu não digo isso facilmente,
mas é a coisa certa a fazer.
654
00:38:16,420 --> 00:38:17,640
Você é jovem.
655
00:38:17,770 --> 00:38:19,820
Stella, você não deve
jogue sua vida fora.
656
00:38:19,950 --> 00:38:21,560
Não dê ouvidos a ele, Stell.
657
00:38:21,690 --> 00:38:25,600
A Bíblia nos ensina que todos
o que é necessário é a verdade.
658
00:38:28,390 --> 00:38:30,700
O Senhor terá misericórdia de todos nós.
659
00:38:30,830 --> 00:38:33,350
Sim, não podemos contar com isso, padre.
660
00:38:33,480 --> 00:38:37,270
Além disso, eu matei Benny.
661
00:38:37,400 --> 00:38:38,570
Stella apenas o feriu.
662
00:38:38,700 --> 00:38:40,340
eu coloquei a bala
entre seus malditos olhos.
663
00:38:40,440 --> 00:38:42,620
Nós fizemos isso juntos.
664
00:38:44,840 --> 00:38:47,190
Oh, Jesus, porra, Cristo.
665
00:38:57,900 --> 00:38:59,250
Espere um minuto.
666
00:39:04,560 --> 00:39:07,250
O Bom Deus acabou de me dar a resposta.
667
00:39:11,650 --> 00:39:14,570
Meu Deus, Sandra.
668
00:39:14,700 --> 00:39:17,000
Você está indo para o hospital.
669
00:39:17,130 --> 00:39:18,530
Meu bebê agradece.
670
00:39:18,660 --> 00:39:19,830
Obrigado a todos.
671
00:39:19,960 --> 00:39:21,620
Louvado seja Alá.
672
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
Agora, estávamos certos
sobre nossas suspeitas.
673
00:39:29,930 --> 00:39:31,410
O irmão Richard observou a irmã Elise
674
00:39:31,540 --> 00:39:32,930
indo para a casa de Malcolm.
675
00:39:33,060 --> 00:39:34,280
Ela passou algumas horas lá.
676
00:39:34,410 --> 00:39:35,670
Eu sabia.
677
00:39:35,800 --> 00:39:37,020
Ela está nos enganando.
678
00:39:37,150 --> 00:39:40,550
Ela é uma traidora. Um mentiroso.
Provavelmente espionou para ele.
679
00:39:41,980 --> 00:39:45,290
Devemos informar o Capitão Omar
imediatamente.
680
00:39:46,950 --> 00:39:47,950
Sim?
681
00:39:48,080 --> 00:39:49,470
Senhor Morgenthau,
682
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Stella Gigante está aqui para ver você.
683
00:39:54,480 --> 00:39:56,390
Mande-a entrar.
684
00:39:56,520 --> 00:39:58,830
Ela está aqui com um certo Sr. Nunzi.
685
00:40:05,180 --> 00:40:07,710
Ok, envie os dois.
686
00:40:10,190 --> 00:40:12,190
Estela. Olá.
687
00:40:12,320 --> 00:40:13,970
Sr.
688
00:40:14,100 --> 00:40:17,020
Sua reputação precede você.
689
00:40:17,150 --> 00:40:19,060
O que, posso perguntar, você está fazendo aqui?
690
00:40:19,200 --> 00:40:20,590
Ele é meu namorado.
691
00:40:20,720 --> 00:40:22,460
Ele está aqui para apoio moral.
692
00:40:22,590 --> 00:40:23,950
Oh. Que cavalheiro.
693
00:40:24,070 --> 00:40:29,550
Então, Stella, estamos prontos para assinar
aquele acordo de imunidade
694
00:40:29,680 --> 00:40:32,690
em troca de testemunhar
contra seu pai?
695
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Não.
696
00:40:33,860 --> 00:40:37,430
Você pode me processar se quiser.
697
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
Você se importa de esperar lá fora
por um minuto aí, Romeu?
698
00:40:39,690 --> 00:40:41,650
Não, acho que vou ficar.
699
00:40:41,780 --> 00:40:43,520
Se você quiser processá-la,
700
00:40:43,650 --> 00:40:45,260
você vai ter que me processar também.
701
00:40:45,400 --> 00:40:46,440
E por que isso?
702
00:40:46,570 --> 00:40:48,440
Ela apenas o feriu.
703
00:40:48,570 --> 00:40:50,360
Coloquei a bala na cabeça dele.
704
00:40:50,490 --> 00:40:52,100
Matamos Benny Mangano juntos.
705
00:40:52,230 --> 00:40:53,400
Que porra é essa?
706
00:40:53,530 --> 00:40:54,880
Somos nós sendo honestos.
707
00:40:55,010 --> 00:40:57,580
A questão é que eu nunca estou
testemunhando contra meu pai.
708
00:40:59,150 --> 00:41:02,330
OK.
709
00:41:02,460 --> 00:41:04,410
Multar.
710
00:41:04,550 --> 00:41:05,810
Faça do seu jeito.
711
00:41:05,940 --> 00:41:08,510
Cobrarei vocês dois.
712
00:41:08,640 --> 00:41:09,786
Veremos o quão rápido você é para confessar
713
00:41:09,810 --> 00:41:11,510
quando você estiver nessa posição.
714
00:41:11,640 --> 00:41:12,990
Sim.
715
00:41:13,120 --> 00:41:14,796
Bem, estamos ansiosos
até nossos dias no tribunal.
716
00:41:14,820 --> 00:41:17,470
Hum. Bem, vejo você lá.
717
00:41:22,910 --> 00:41:25,870
Vamos aquele idiota do Morgenthau
tente nos processar agora.
718
00:41:26,000 --> 00:41:27,920
Seu tio teve uma boa ideia, Stell.
719
00:41:28,050 --> 00:41:29,740
Esqueci duas pessoas casadas
720
00:41:29,870 --> 00:41:31,790
não podem testemunhar um contra o outro.
721
00:41:31,920 --> 00:41:33,790
Que o Senhor, em Sua bondade,
fortalecer
722
00:41:33,920 --> 00:41:37,580
o consentimento que você tem
declarado diante da igreja.
723
00:41:37,710 --> 00:41:39,880
E o que Deus uniu,
724
00:41:40,020 --> 00:41:41,800
que nenhum homem separe.
725
00:41:44,850 --> 00:41:47,760
Agora eu os declaro marido e mulher.
726
00:41:57,860 --> 00:41:59,820
Posso interrompê-lo por um momento?
727
00:42:05,870 --> 00:42:08,300
Pensei na sua proposta.
728
00:42:08,430 --> 00:42:09,910
Devo admitir que me pegou de surpresa,
729
00:42:10,000 --> 00:42:11,530
mas se estou sendo honesto,
730
00:42:11,660 --> 00:42:16,700
isso me encheu de emoção
e felicidade também.
731
00:42:16,830 --> 00:42:18,286
Mas há uma coisa que eu tenho
para discutir com você primeiro.
732
00:42:18,310 --> 00:42:22,710
Você estava em casa
de Malcolm X na outra noite?
733
00:42:25,100 --> 00:42:26,540
Sim. Sim, eu estava.
734
00:42:26,670 --> 00:42:27,670
Como você sabia?
735
00:42:27,800 --> 00:42:31,070
Então essas denúncias,
736
00:42:31,200 --> 00:42:35,030
todas aquelas palavras que você falou
no tribunal com Allah
737
00:42:35,160 --> 00:42:38,160
como sua testemunha, eram mentiras?
738
00:42:38,290 --> 00:42:39,940
Malcolm me trouxe a esta mesquita.
739
00:42:40,080 --> 00:42:41,950
eu queria contar a ele
sobre sua proposta.
740
00:42:42,080 --> 00:42:43,950
Por que?
741
00:42:44,080 --> 00:42:45,690
O que importa a palavra dele?
742
00:42:45,820 --> 00:42:47,146
Um homem que caluniou
o Querido Santo Apóstolo.
743
00:42:47,170 --> 00:42:49,690
Porque ele é meu amigo,
como se ele já tivesse sido seu.
744
00:42:49,820 --> 00:42:52,000
Eu pensei que você fosse uma mulher
de integridade.
745
00:42:52,130 --> 00:42:54,870
Uma mulher de fé não mentiria.
746
00:42:58,010 --> 00:43:03,050
A verdade é que não odeio Malcolm.
747
00:43:03,190 --> 00:43:06,970
Eu não o desprezo e não
discordo do que ele disse.
748
00:43:07,100 --> 00:43:10,630
Você é um pedaço de lixo sem valor.
749
00:43:10,760 --> 00:43:13,060
Eu só agradeço a Alá por ter sido
informado de sua traição.
750
00:43:13,200 --> 00:43:17,200
Saia deste escritório e
deixe esta mesquita imediatamente.
751
00:43:37,130 --> 00:43:39,310
Não tenho certeza se essa dor que estou sentindo
752
00:43:39,440 --> 00:43:44,880
é porque meu coração está partido
ou porque você não tem um.
753
00:43:47,270 --> 00:43:53,540
Eu vou orar por sua alma
já que é tão fraco.
754
00:43:53,670 --> 00:43:57,110
E eu vou te agradecer por
tornando o meu mais forte,
755
00:43:57,240 --> 00:44:01,070
porque eu sei quem eu sou
e qual é o meu valor.
756
00:44:03,030 --> 00:44:07,950
Você não merece uma mulher como eu.
757
00:44:09,640 --> 00:44:12,120
Volte para Malcolm.
758
00:44:12,250 --> 00:44:13,650
Traidores!
759
00:44:13,780 --> 00:44:16,040
Vocês dois vão pagar!
760
00:44:31,190 --> 00:44:33,100
Preciso saber se Bonanno ligou
761
00:44:33,230 --> 00:44:34,930
para uma reunião das famílias.
762
00:44:35,060 --> 00:44:36,800
Sim.
763
00:44:36,930 --> 00:44:38,346
Vamos todos para Coney Island
764
00:44:38,370 --> 00:44:39,760
porque está fechado.
765
00:44:39,890 --> 00:44:42,940
Nós vamos dividir a droga.
766
00:44:43,070 --> 00:44:46,330
Meu informante me disse
que o planejamento de Bonanno
767
00:44:46,460 --> 00:44:48,120
para vender a droga no atacado
768
00:44:48,250 --> 00:44:50,730
sem a ajuda das outras famílias.
769
00:44:50,860 --> 00:44:52,860
Quem é esse informante, hein?
770
00:44:55,016 --> 00:44:56,080
O Córsega.
771
00:44:56,210 --> 00:44:57,730
Oh, tudo bem.
772
00:44:57,870 --> 00:44:59,950
Bonanno está agindo.
773
00:45:00,080 --> 00:45:03,650
Você disse que ele acabou
com a comissão.
774
00:45:03,780 --> 00:45:07,740
Ninguém que vai àquela reunião
vai sair vivo, Frank.
775
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Incluindo você.
776
00:45:14,270 --> 00:45:15,880
Tenho que avisar as famílias.
777
00:45:16,010 --> 00:45:17,890
Eu não aconselharia isso.
778
00:45:18,020 --> 00:45:19,230
Se eles cancelarem a reunião,
779
00:45:19,360 --> 00:45:21,280
Bonanno saberá disso
seu plano foi revelado
780
00:45:21,410 --> 00:45:23,190
e ele fará outro plano,
781
00:45:23,330 --> 00:45:25,890
e se a família souber
que ele os quer mortos,
782
00:45:26,020 --> 00:45:27,980
vai haver uma guerra.
783
00:45:28,110 --> 00:45:30,200
Isso é apenas um presente
para Robert Morgenthau.
784
00:45:30,330 --> 00:45:34,730
Ok, então, que porra é essa
devo fazer aqui?
785
00:45:37,210 --> 00:45:39,990
Quero que você ligue dizendo que está doente, Frank.
786
00:45:40,120 --> 00:45:41,210
Deixe-me cuidar disso.
787
00:45:41,340 --> 00:45:42,780
Não posso fazer isso.
788
00:45:42,910 --> 00:45:46,700
Frank, você é meu amigo.
789
00:45:46,830 --> 00:45:49,130
Eu te amo.
790
00:45:49,260 --> 00:45:50,960
Apenas...
791
00:45:51,090 --> 00:45:53,180
fique de fora, certo?
792
00:46:05,500 --> 00:46:07,150
O que aconteceu?
793
00:46:09,150 --> 00:46:11,200
Oh.
794
00:46:43,270 --> 00:46:45,280
Sinto muito, querido.
795
00:46:57,900 --> 00:46:59,810
Eu te digo, você tem que dar
796
00:46:59,940 --> 00:47:01,950
Crédito para Bumpy Johnson por uma coisa.
797
00:47:02,080 --> 00:47:05,730
3.000 quilos... isso é o máximo
já tentamos nos mover
798
00:47:05,860 --> 00:47:11,830
desde Lucky Luciano e eu
criou a conexão em '46.
799
00:47:11,960 --> 00:47:13,276
Tem certeza que você não quer um? Vamos.
800
00:47:13,300 --> 00:47:15,480
Mandei-os abrir o estande para nós.
801
00:47:15,610 --> 00:47:17,000
- Não, querido.
- Hum.
802
00:47:17,130 --> 00:47:20,140
Ei, aqui está.
803
00:47:20,270 --> 00:47:22,490
Você me disse que não ia
compartilhar a remessa
804
00:47:22,620 --> 00:47:24,450
com as outras famílias.
805
00:47:24,580 --> 00:47:26,010
Eu não sou.
806
00:47:26,140 --> 00:47:27,450
Eles não vão tentar matar você?
807
00:47:27,580 --> 00:47:29,890
Não se eu matá-los primeiro.
808
00:47:33,060 --> 00:47:36,070
Suponho que deveria estar preparado.
809
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
Você não vai precisar dessa arma.
810
00:47:38,810 --> 00:47:40,290
Receio que sim.
811
00:47:46,080 --> 00:47:47,900
O cavalheiro da França decidiu
812
00:47:48,040 --> 00:47:50,120
que ele prefere brincar comigo.
813
00:49:00,590 --> 00:49:02,736
Então, estamos todos aqui, porra.
O que devemos fazer?
814
00:49:02,760 --> 00:49:03,940
Ir em uma montanha-russa?
815
00:49:04,070 --> 00:49:05,110
O que você quer que façamos?
816
00:49:05,200 --> 00:49:06,266
O que você acha que estamos fazendo?
817
00:49:06,290 --> 00:49:07,396
Sim, estamos esperando por Joe.
818
00:49:07,420 --> 00:49:08,810
Qual é a porra do problema?
819
00:49:08,940 --> 00:49:10,070
Estamos todos aqui.
820
00:49:10,200 --> 00:49:12,600
- Estamos esperando por Joe.
- Estou cansado.
821
00:49:12,730 --> 00:49:14,560
Aguentar!
822
00:49:28,000 --> 00:49:29,530
Que porra é essa?
823
00:49:29,660 --> 00:49:33,620
Os homens de Joe Bonanno estão lá em cima.
824
00:49:33,750 --> 00:49:36,970
Eles têm mira em cada um
e cada um de vocês.
825
00:49:37,100 --> 00:49:38,450
Vá em frente, Joe.
826
00:49:38,580 --> 00:49:40,410
Dê-lhes a boa palavra.
827
00:49:43,630 --> 00:49:46,590
Abaixem suas malditas armas, agora!
828
00:49:51,720 --> 00:49:53,070
O que é isso? Huh?
829
00:49:53,200 --> 00:49:55,250
Tenho um gatilho nesta pistola.
830
00:49:55,380 --> 00:49:57,430
Se alguém fizer um movimento,
Eu vou matar Bonanno,
831
00:49:57,560 --> 00:50:00,860
e seus homens matam todos vocês.
832
00:50:00,990 --> 00:50:02,260
O que está acontecendo, Joe?
833
00:50:02,390 --> 00:50:03,626
Não foi uma reunião das famílias
834
00:50:03,650 --> 00:50:06,040
para dividir toda a droga.
835
00:50:06,170 --> 00:50:08,130
Joe queria tudo para si.
836
00:50:08,260 --> 00:50:11,180
Nenhum de vocês iria
saia daqui vivo.
837
00:50:11,310 --> 00:50:13,310
Eu quero ouvir isso dele.
838
00:50:13,440 --> 00:50:15,310
Está certo, Joe?
839
00:50:15,440 --> 00:50:17,050
Você matou meu filho.
840
00:50:17,180 --> 00:50:20,190
Eu matei ele, porra, e eu
deveria ter matado você também!
841
00:50:23,580 --> 00:50:25,980
Lembre-se que eu te disse
Eu ia fazer um acordo com você?
842
00:50:26,110 --> 00:50:29,240
Joe vai se aposentar.
843
00:50:29,370 --> 00:50:31,550
Ele vai deixar a cidade para sempre.
844
00:50:31,680 --> 00:50:34,680
vou te dar um belo pedaço
da droga de Marselha
845
00:50:34,810 --> 00:50:36,070
apenas para um pagamento inicial.
846
00:50:36,200 --> 00:50:37,990
O quê, você quer que eu dê uma entrada
847
00:50:38,120 --> 00:50:40,030
na minha própria droga?
848
00:50:41,640 --> 00:50:43,120
Diga a ele, Joe.
849
00:50:43,250 --> 00:50:46,340
Aquele moolinyan francês nos traiu.
850
00:50:46,470 --> 00:50:48,740
Ele está com Bumpy agora.
851
00:50:48,870 --> 00:50:50,480
Perdemos nossa conexão?
852
00:50:50,610 --> 00:50:51,960
Sim, você fez.
853
00:50:52,090 --> 00:50:54,310
E eu não precisava vir
aqui e salve sua vida
854
00:50:54,440 --> 00:50:57,270
ou salve a vida de seus amigos.
855
00:50:57,400 --> 00:51:01,450
Você quer a droga,
então me dê o dinheiro.
856
00:51:01,580 --> 00:51:04,490
O que, você espera de mim
fazer parceria com você?
857
00:51:04,620 --> 00:51:05,840
Não.
858
00:51:05,970 --> 00:51:07,230
Eu não.
859
00:51:07,360 --> 00:51:09,710
Você tem o East Harlem,
860
00:51:09,850 --> 00:51:12,460
mas o Harlem é meu.
861
00:51:14,590 --> 00:51:16,330
Se você pensa diferente,
862
00:51:16,460 --> 00:51:17,940
então vá em frente e dispare essa arma.
863
00:51:23,550 --> 00:51:25,510
Você sabe o que é engraçado?
864
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Eu fiz um juramento
com todos esses filhos da puta.
865
00:51:37,610 --> 00:51:39,530
Não confio em nenhum deles.
866
00:51:41,220 --> 00:51:44,230
Aceito sua oferta.
867
00:51:46,750 --> 00:51:49,190
É hora de sair da cidade, Joe.
868
00:51:52,240 --> 00:51:53,580
Você não é bem-vindo em Nova York.
869
00:51:57,890 --> 00:52:00,160
Sinceramente, eu acho
deveríamos ter isso reavaliado
870
00:52:00,290 --> 00:52:01,590
antes de colocá-lo à venda.
871
00:52:01,720 --> 00:52:03,030
Concordo.
872
00:52:03,160 --> 00:52:04,576
Vale um pouco mais
do que o que dissemos
873
00:52:04,600 --> 00:52:06,250
Irmão Johnson, valeu a pena.
874
00:52:10,690 --> 00:52:14,130
Irmãos.
875
00:52:14,260 --> 00:52:16,040
Obrigado por ter vindo.
876
00:52:16,170 --> 00:52:17,700
Olá, irmão Johnson.
877
00:52:17,830 --> 00:52:22,740
Eu tenho aqui um cheque visado
pelo valor total do empréstimo.
878
00:52:22,870 --> 00:52:24,440
Pago integralmente.
879
00:52:24,570 --> 00:52:25,676
Mas você disse que estava
não vou conseguir...
880
00:52:25,700 --> 00:52:27,300
Os italianos fizeram
um acordo comigo.
881
00:52:27,360 --> 00:52:29,140
Eles vão me adiantar
os US$ 3,3 milhões.
882
00:52:29,270 --> 00:52:30,580
Está tudo lá.
883
00:52:30,710 --> 00:52:32,750
Mais a comissão de 6%
para lavar o dinheiro.
884
00:52:32,880 --> 00:52:34,450
Concordamos em 12%.
885
00:52:34,580 --> 00:52:36,410
Não, concordamos em 6%,
que você levantou
886
00:52:36,540 --> 00:52:38,330
por causa de Robert Morgenthau
investigação,
887
00:52:38,460 --> 00:52:41,720
qual é a minha preocupação,
não é seu, então 6% é.
888
00:52:41,850 --> 00:52:45,590
Irmão Johnson, não estarei
conversou dessa maneira.
889
00:52:50,860 --> 00:52:53,040
Então, o que você vai fazer sobre isso?
890
00:52:59,520 --> 00:53:03,180
Acho que os Irmãos concordariam
891
00:53:03,310 --> 00:53:06,830
que 6% é aceitável.
892
00:53:06,960 --> 00:53:09,750
Concordo absolutamente. 6%.
893
00:53:09,880 --> 00:53:12,100
Bom. Bom.
894
00:53:12,230 --> 00:53:14,670
Vamos, ah...
Deixe-me servir uma bebida para vocês.
895
00:53:14,800 --> 00:53:17,280
Por favor. Brittany, você consegue
esses senhores
896
00:53:17,410 --> 00:53:18,556
o que eles quiserem, por favor?
897
00:53:18,580 --> 00:53:19,630
Ah, Bretanha...
898
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
Estou bebendo ginger ale esses dias.
899
00:53:21,370 --> 00:53:22,566
- Belo bar.
- Obrigado, irmão Johnson.
900
00:53:22,590 --> 00:53:29,470
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com